Το λογοτεχνικό του έργο είχε σημαντική επίδραση στην παγκόσμια λογοτεχνία, αποτελώντας θεμέλιο λίθο για την εξέλιξη σύγχρονων λογοτεχνικών ειδών, όπως η αστυνομική λογοτεχνία ή οι ιστορίες τρόμου και φαντασίας.
Ποίηση
1821-1829: Edgar Allan Poe, Poems: Juvenilia (Από το "Tamerlane and Other Poems, 1827" έως και μέρος από τη συλλογή "Poems,1831")
μτφ. Γιώργος Βαρθαλίτης ( "ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΤΑ ΝΕΑΝΙΚΑ", Εκδόσεις Gutenberg, 2015)
1829 - 1849: Edgar Allan Poe, Poems: Miscellanies (Από τη συλλογή "Poems, 1831" έως και τη συγκεντρωτική έκδοση "The Works, τ. 2: Poems and Miscellanies, 1850")
μτφ. Γιώργος Βαρθαλίτης ( "ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΤΑ ΑΝΑΛΕΚΤΑ", Εκδόσεις Gutenberg, 2015)
1827: Tamerlane (Ταμερλάνος)
μτφ. Τάκης Παπατσώνης (στο βιβλίο «Τρία ποιήματα» των εκδ. "Σοκόλη", 1990)
1829: Al Aaraaf (Αλ Ααραάφ)
μτφ. Τάκης Παπατσώνης (στο βιβλίο «Τρία ποιήματα» των εκδ. "Σοκόλη ", 1990)
1845: The Raven (Το Κοράκι)
μτφ. Καίσαρ Εμμανουήλ ("Νέα Εστία", 1959 Β΄)
μτφ. Α.Θ. Χαραλαμπίδης (εκδ. "Οσελότος", 2017)
1847: Ulalume (Ουλαλούμ)
μτφ. Νίκος Προεστόπουλος ("Νέα Εστία", 1959 Β΄)
μτφ. Λεωνίδας Πολυδεύκης ("Φιλολογική Πρωτοχρονιά" 1965)
μτφ. Γιώργος Μπλάνας (στο βιβλίο «Ουλαλούμ και άλλα ποιήματα» των εκδ. "Ηλέκτρα", 2009)
1849: Annabel Lee (Άνναμπελ Λη)
μτφ. Κ.Α. Παπαδάκης ("Νέα Εστία", 1959 Β΄)
μτφ. Νίκος Καρβούνης ("Ανθολογία Ευρωπαϊκής και Αμερικανικής ποίησης", 1962)
μτφ. Α.Θ. Χαραλαμπίδης (εκδ. "Οσελότος", 2017)
Πεζογραφία
1833: MS. Found in a Bottle (Χειρόγραφο σε ένα μπουκάλι)
μτφ. Μαρία Κατή (εκδ. "Πατάκης", 1997)
1838: The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (Η αφήγηση του Άρθουρ Γκόρντον Πιμ από το Νάντακετ), μυθιστόρημα
μτφ. Δ.Π. Βακατάτσης (εκδ. "Μ.Πεχλιβανίδης", χχ)
μτφ. Πολύκαρπος Πολυκάρπου ( Εκδόσεις Gutenberg, 2016)
1838: Ligeia (Λιγεία)
μτφ. Κατερίνα Σχινά (στο βιβλίο «21 Ιστορίες και Το Κοράκι» των εκδ. "Μεταίχμιο", 2011)
1839: The Fall of the House of Usher (Η πτώση του οίκου των Άσερ)
μτφ. Στέλλα Βουρδουμπά (στο βιβλίο «Ο χρυσός σκαραβαίος» των εκδ. "Γαλαξίας-Ερμείας", 1982)
(;), (στο βιβλίο «Η πτώση του οίκου των Άσερ και παραλλαγές», εκδ. "Απόπειρα", 2001)
1839: William Wilson (Γουίλλιαμ Γουίλσον)
μτφ. Κατερίνα Σχινά (στο βιβλίο «21 Ιστορίες και Το Κοράκι» των εκδ. "Μεταίχμιο", 2011)
1840: The Journal of Julius Rodman (Το ημερολόγιο του Ιούλιου Ρόντμαν), μυθιστόρημα ημιτελές
μτφ. Μιχάλης Παπαντωνόπουλος (εκδ. "Περισπωμένη", 2015)
1842: The Masque of the Red Death (Η μάσκα του κόκκινου θανάτου)
μτφ. Γιάννης Ευαγγελίδης (εκδ. "Γράμματα", 1982)
1842: The Pit and the Pendulum (Το πηγάδι και το εκκρεμές)
μτφ. Δημοσθένης Κούρτοβικ, εκδ. "Αιγόκερως", 1999)
1843: The Gold Bug (Ο χρυσός σκαραβαίος)
μτφ. Στέλλα Βουρδουμπά (εκδ. "Γαλαξίας-Ερμείας", 1982)
μτφ. Στέφανος Μπεκατώρος (εκδ. "Πατάκης", 2004, -η οριστική έκδοση του 1849)
1843: The Black Cat (Ο μαύρος γάτος)
μτφ. Κοσμάς Πολίτης, εκδ. "Αιγόκερως", 1999)
1845: Some Words with a Mummy (Κουβεντιάζοντας με μια μούμια)
μτφ. Κώστας Μηλτιάδης (εκδ. "Κοροντζής", 2005)
1845: The System of Doctor Tarr and Professor Fether (Το σύστημα του δρος Πίσσα και του καθηγητού Φτερά)
μτφ. Κοσμάς Πολίτης (στο βιβλίο «Το βαρέλι του Αμοντιλάδο», των εκδόσεων "Αιγόκερως")
1846: The Cask of Amontillado (Το βαρέλι του Αμοντιλάδο)
μτφ. Κοσμάς Πολίτης (εκδ. "Αιγόκερως", α΄ έκδ. 2000)
1841: The Murders in the Rue Morgue (Οι φόνοι της οδού Μοργκ), νουβέλα
μτφ. Στέλλα Βουρδουμπά (στο βιβλίο «Ο χρυσός σκαραβαίος» των εκδ. "Γαλαξίας-Ερμείας", 1982)
μτφ. Γιώργος Μπλάνας (εκδ. "Ερατώ", 2017)
1842: The Mystery of Marie Rogêt (Το μυστήριο της Μαρί Ροζέ), νουβέλα, η συνέχεια του «Φόνοι της οδού Μοργκ»
μτφ. Γιώργος Μπλάνας (εκδ. "Ερατώ", 2017)
1844: The Purloined Letter (Το κλεμμένο γράμμα)
μτφ. Στέλλα Βουρδουμπά (στο βιβλίο «Ο χρυσός σκαραβαίος» των εκδ. "Γαλαξίας-Ερμείας", 1982)
μτφ. Γιώργος Μπλάνας (εκδ. "Ερατώ", 2017)
1844: The Premature Burial (Η πρόωρη ταφή)
μτφ. Ν. Σπανδωνής ("Παγκόσμιος Ανθολογία Διηγήματος")
μτφ. Μιχάλης Παπαντωνόπουλος (εκδ. "Ars Nocturna", 2015)
1850: A Descent into the Maelstrom (Στη Δίνη του Μάελστρομ)
μτφ. Στέλλα Βουρδουμπά (στο βιβλίο «Ο χρυσός σκαραβαίος» των εκδ. "Γαλαξίας-Ερμείας", 1982)
μτφ. Μένης Κουμανταρέας, εκδ. "Κέδρος", 1995)
Δοκίμια
1846: The Philosophy of Composition (Η φιλοσοφία της Σύνθεσης)
μτφ. Τζίνα Πολίτη (εκδ. "Άγρα", α΄ έκδ. 2000)
1848: Eureka (Εύρηκα)
0 Σχόλια